1
00:00:27,794 --> 00:00:31,131
ושתיים, שלוש, ארבע, סיבוב.

2
00:00:45,312 --> 00:00:49,983
ופירואט, פירואט...
אלגנטיות היא הכל.

3
00:00:51,610 --> 00:00:53,320
שמור על הסדר בתור.

4
00:01:15,259 --> 00:01:20,973
תאר לעצמך שאתה מותח צעד
כמו לצבוע את הרצפה עם האצבעות.

5
00:01:29,731 --> 00:01:31,733
היעד שלי נעול בצ'יקוט.

6
00:01:34,529 --> 00:01:37,406
פריט אושר.
אתה יכול להמשיך.

7
00:01:59,096 --> 00:02:02,099
אל תסיים, אנג'לואיד.
אני חוזר: אל תסיים.

8
00:02:07,436 --> 00:02:11,065
קדימה, מהר.
זה לטובתך.

9
00:02:11,649 --> 00:02:18,489
תישאר איפה שאתה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

10
00:02:19,323 --> 00:02:22,577
שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
מִחָדָשׁ.

11
00:02:22,661 --> 00:02:25,914
הושט יד לבר.
הישארו מעודכנים, גבירותיי.

12
00:02:30,002 --> 00:02:34,047
- ביקסבי.
-מריה, דרושים אותך במשרד.

13
00:02:50,981 --> 00:02:56,862
אלברטה צ'יקוט נרצחה אתמול.
קיים חשד לקרטל מתחרה.

14
00:02:58,155 --> 00:03:02,701
חוויאר אגילר. הוא היה הופך
המנהיג החדש של קרטל סרפיינטה.

15
00:03:02,783 --> 00:03:05,703
זה הופך אותו למטרה חדשה.
- גם כן וגם לא.

16
00:03:05,787 --> 00:03:11,084
לאחר שהבוס נרצח על ידו
ברור שהפך לפרנואיד.

17
00:03:12,127 --> 00:03:14,755
הוא מוגן על ידי צוות אבטחה
מסביב לשעון.

18
00:03:16,340 --> 00:03:18,842
-יש לנו מישהו שם?
- כן, זה כן.

19
00:03:18,925 --> 00:03:22,929
זה עתה גילינו את זה
חוויאר מגיע לארה"ב.

20
00:03:23,013 --> 00:03:29,770
-מַדוּעַ? הוא ייעצר מיד.
-אין עדיין ראיות.

21
00:03:30,562 --> 00:03:34,233
לפי המשטרה המקסיקנית
הוא טהור.

22
00:03:34,317 --> 00:03:37,821
רשמית, הוא מתכנן להתיישב
מתמודד לסנאט.

23
00:03:38,362 --> 00:03:42,741
באופן לא רשמי הוא משתמש
עמדה מול מתחרים

24
00:03:42,825 --> 00:03:45,494
ונוטה לעשות מונופול
סחר בסמים עם ארה"ב.

25
00:03:46,203 --> 00:03:49,206
הוא מנסה ליצור מערכות יחסים
לחברי קונגרס.

26
00:03:49,290 --> 00:03:53,837
אם הבחירות ילכו טוב,
הוא יכול להתמודד על הנשיאות.

27
00:03:54,503 --> 00:03:57,673
ה-CIA עוקב אחר הנשיא דלגאדו.

28
00:03:58,258 --> 00:04:00,844
זה התפקיד שלנו
להתקרב לחוויאר

29
00:04:00,926 --> 00:04:04,721
ולסכל את קרטל סרפיינטה
מהשלטון במקסיקו.

30
00:04:06,306 --> 00:04:08,851
מה אם אין כלום
עם מה לעצור אותו?

31
00:04:08,934 --> 00:04:13,021
בגלל זה לקחו אותנו
צור איתי קשר, מריה.

32
00:04:15,858 --> 00:04:19,862
הנה איש הקשר שלנו:
כרמן אגילר, אשתו של חוויאר.

33
00:04:19,946 --> 00:04:22,824
כשחוויאר נפגש עם פוליטיקאים בלוס אנג'לס...

34
00:04:22,906 --> 00:04:26,910
...כרמן לוקחת שיעורי בלט
להתכונן לאודישן

35
00:04:27,078 --> 00:04:29,747
באינטרנציונל המפורסם
במכון הבלט.

36
00:04:30,330 --> 00:04:34,543
למרבה המזל, אחת הבלרינות שלנו
בחר בקריירה של סוכן

37
00:04:34,627 --> 00:04:38,214
במקום להיות
הפך לכוכב.

38
00:04:39,381 --> 00:04:42,968
-כאן אתה נכנס, מותק.
- כבר ניחשתי.

39
00:04:43,469 --> 00:04:45,847
קיבלת הודעה על אותו הדבר
קבוצה כמו כרמן.

40
00:04:47,015 --> 00:04:50,518
המורה הוא האיש שלנו.
הוא יגן עליך.

41
00:04:50,602 --> 00:04:53,521
המשימה שלך היא להתיידד עם כרמן

42
00:04:53,646 --> 00:04:58,109
ולרכוש מידע שיעזור
לנו לעצור את חוויאר. התחל עכשיו.

43
00:04:58,193 --> 00:05:00,904
אני אעשה תוכנית
לעבור עם קראולי.

44
00:05:02,238 --> 00:05:05,116
קראולי כרגע
נעצר ברוסיה.

45
00:05:06,951 --> 00:05:09,704
מאיזו שעה?
עבדנו יחד חודשים.

46
00:05:10,580 --> 00:05:15,126
מאז אתמול בלילה.
הסיכון בעבודה לבד.

47
00:05:18,880 --> 00:05:24,427
זה הסוכן קנת קופר.
הוא מתנהג כמו העיניים והאוזניים שלך.

48
00:05:24,512 --> 00:05:30,476
הוא משיקגו. מדבר אנגלית,
צרפתית, ספרדית וגרמנית.

49
00:05:30,558 --> 00:05:33,520
גם הוא
מומחה לחימה קרובה ואסטרטגיה.

50
00:05:34,103 --> 00:05:37,273
למרבה המזל, הוא המשיך הלאה
עבור המגזר הפרטי.

51
00:05:37,357 --> 00:05:41,110
אני עוקב אחריו כבר חודשים.
את בידיים טובות, מריה.

52
00:05:41,195 --> 00:05:43,864
נעים להכיר.
שמעתי עליך רק דברים טובים.

53
00:05:43,947 --> 00:05:47,534
האם אתה כבר מכיר את מילת הקוד שלנו?
אני לא רוצה אי הבנות.

54
00:05:47,618 --> 00:05:50,371
תירגעי, מריה. הכשרתי אותו.

55
00:05:50,453 --> 00:05:52,831
אם אני אומר "אני תקוע בפקק",
מה זה אומר

56
00:05:54,208 --> 00:05:56,252
שהמטרה נמצאת.

57
00:05:56,335 --> 00:05:59,088
-"יש לי דברים לטפל בהם"?
-המטרה חמושה.

58
00:05:59,170 --> 00:06:00,797
"הצינור דולף"?

59
00:06:02,299 --> 00:06:05,427
- בעיות במטה.
-מריה, אני יודעת את הדברים האלה.

60
00:06:05,510 --> 00:06:08,930
ביקסבי, המשימה הזו רגישה.
-אני מבין את זה.

61
00:06:09,014 --> 00:06:12,768
שיקגו שלחה את המיטב.
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

62
00:06:13,269 --> 00:06:16,689
אין לנו אחרים פנויים
ואין זמן לחכות.

63
00:06:17,731 --> 00:06:23,237
-בְּסֵדֶר. אני סומך עליך, ביקסבי.
אני אשאר כאן כדי לטפל במצב.

64
00:06:24,196 --> 00:06:26,782
- הנה האוזניות שלך.
-כבר יש לי אחד.

65
00:06:26,866 --> 00:06:32,204
יש כאן דינמיקה טובה יותר
ותגובת תדרים.

66
00:06:32,288 --> 00:06:36,834
יש לו מיקרוסקופיים
מנצחים.

67
00:06:37,501 --> 00:06:41,589
-הם מתחברים לתעלת האוזן.
-כמו סקוטש?

68
00:06:41,672 --> 00:06:45,050
הם לא יורדים בעת קפיצה או
בפירואטים.

69
00:06:45,509 --> 00:06:46,552
יָמִינָה.

70
00:06:47,720 --> 00:06:51,724
זה בלתי נראה בעין בלתי מזוינת,
אבל אם מישהו רואה את זה...

71
00:06:51,808 --> 00:06:55,937
-...זה נראה כמו מכשיר שמיעה.
-כל עוד זה עובד.

72
00:06:57,104 --> 00:07:00,316
זה כן עובד.
בעזרת אות מיקום

73
00:07:00,400 --> 00:07:03,403
אני יכול לאתר אותך
עם דיוק של 10 ס"מ.

74
00:07:03,486 --> 00:07:06,780
יש מצלמה באולם.
פרצתי למערכת.

75
00:07:06,865 --> 00:07:09,784
עם המיקום שלך

76
00:07:09,867 --> 00:07:13,120
אני יכול לשבור את כולו
לניטור השטח.

77
00:07:13,872 --> 00:07:17,375
תתכונן, מריה.
השיעור הראשון שלך הוא בעוד שעה.

78
00:07:18,542 --> 00:07:21,670
- בהצלחה בטיול שלך.
-תוֹדָה.

79
00:07:24,174 --> 00:07:27,260
-אתה יכול לשמוע את הצליל?
-כן, ברור.

80
00:07:28,053 --> 00:07:31,807
אני רואה אותך בבנק
ממצלמת מעקב ממול.

81
00:07:31,890 --> 00:07:37,062
בָּרוּר. דווח מתי
כרמן מגיעה.

82
00:07:37,145 --> 00:07:42,025
זכור שאתה חייב
להתיידד עם כרמן אגילר.

83
00:07:42,108 --> 00:07:46,655
גלה על כל מה שאפשר,
מה חוויאר זומם.

84
00:07:47,614 --> 00:07:48,949
מובן.

85
00:07:50,033 --> 00:07:53,787
-יש לך תמונות מבפנים?
-תן לי דקה, אני אבדוק.

86
00:07:54,871 --> 00:07:59,292
בואו נשנה את החיבור...
ועכשיו אני בפנים.

87
00:07:59,960 --> 00:08:03,129
יש לנו מצלמה באזור הריקודים.

88
00:08:03,213 --> 00:08:07,467
אני יכול לראות כמעט הכל
מאחורי מיכל המים.

89
00:08:08,468 --> 00:08:13,140
-בסדר, עכשיו אני נכנס פנימה.
- בהצלחה בטיול שלך.

90
00:08:16,643 --> 00:08:22,482
-מי שם?
-מרי. יש לי שיעור בלט.

91
00:08:25,277 --> 00:08:27,571
בסדר, כנסו.

92
00:08:36,830 --> 00:08:37,873
שלום?

93
00:08:50,303 --> 00:08:51,387
שלום?

94
00:08:59,729 --> 00:09:05,610
טוב אבל...מריה הררה.
עבר זמן מה.

95
00:09:09,362 --> 00:09:11,615
-שלום.
-הזן את קוד המשימה.

96
00:09:14,118 --> 00:09:20,875
- בסדר. 9827. ושלך?
-3939.

97
00:09:24,504 --> 00:09:28,007
הו זמן טוב!
עכשיו תסתכל על עצמך.

98
00:09:28,841 --> 00:09:31,260
- אתה מורה לבלט?
-בְּדִיוּק.

99
00:09:31,344 --> 00:09:33,346
-מפורסם, הא?
- כן.

100
00:09:33,429 --> 00:09:39,644
רקדתי במדינות רבות
ובהרבה קבוצות.

101
00:09:40,394 --> 00:09:43,272
שמח שזה אתה.

102
00:09:43,856 --> 00:09:48,236
בהחלט לא ייאמן. אני כבר עובד
עם אביך הרבה פעמים.

103
00:09:49,445 --> 00:09:55,618
לא יאומן שזה כך
פעם ראשונה שאנחנו עובדים ביחד.

104
00:09:56,369 --> 00:09:59,205
אביך היה כל כך גאה.
זהו...

105
00:10:01,041 --> 00:10:06,880
-פארנס, האזור הזה מאובטח?
תראה אותי. בְּהֶחלֵט.

106
00:10:08,173 --> 00:10:12,678
לא תשרוד 40 שנה בסוכנות
בלי ליצור אויבים.

107
00:10:12,760 --> 00:10:15,263
לפחות אם כן
אתה עובד כמו שצריך הא?

108
00:10:16,473 --> 00:10:21,520
קירות מחוזקים, מוגנים
כניסה, חלונות חסיני כדורים.

109
00:10:22,270 --> 00:10:26,607
הגנה מפני פריצה. הפרעות אות.
מה עוד אפשר לאחל?

110
00:10:27,568 --> 00:10:30,696
ויש לי סוג HQ
באוזניות.

111
00:10:30,779 --> 00:10:34,658
נתתי לו גישה.
המצלמה הזאת שם.

112
00:10:38,954 --> 00:10:44,543
נעים לראות אותך שוב, מריה.
עכשיו בוא נדבר על המשימה שלך.

113
00:10:44,626 --> 00:10:48,088
תלמידים אחרים מגיעים
לאחר חצי שעה. האם זה בסדר?

114
00:10:49,423 --> 00:10:51,091
עכשיו תסתכל על עצמך. בוא נלך.

115
00:10:54,136 --> 00:10:56,972
לא ראיתי אותך
אחרי הלוויה של אביך.

116
00:10:59,100 --> 00:11:02,061
-את נראית בדיוק אותו הדבר.
-גם אתה.

117
00:11:02,144 --> 00:11:05,481
בוא עכשיו. אין יותר שיער.

118
00:11:08,317 --> 00:11:12,029
אה יופי יוצא דופן, הם כן
חצי שעה מוקדם.

119
00:11:12,112 --> 00:11:14,490
-קופר, זאת כרמן?
- זה לא.

120
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
ככה עשינו את זה.

121
00:11:17,493 --> 00:11:21,455
מילאנו את הכיתה בכמה
עם רקדן מקומי

122
00:11:21,539 --> 00:11:24,417
שגם מתכוננים
לקואופרטיב הבלט.

123
00:11:25,584 --> 00:11:28,545
קצת חשוד,
או מה?

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
אבל יש עוד דבר אחד,
שאני רוצה לספר.

125
00:11:34,384 --> 00:11:36,803
הייתי חייב לפגוש את עבדאללה
מראש...

126
00:11:38,264 --> 00:11:41,851
...כדי לגרום לו להרגיש
בטוח למען כרמן.

127
00:11:42,476 --> 00:11:45,395
הוא ממש פרנואיד.
מאוד חשוד.

128
00:11:47,481 --> 00:11:50,692
-אמרו שיש לו שומרים?
-כֵּן.

129
00:11:50,777 --> 00:11:52,654
בסדר, גם כרמן.

130
00:11:53,863 --> 00:11:59,285
הוא כנראה יבוא היום.
הוא אף פעם לא משאיר את כרמן לבד.

131
00:12:00,995 --> 00:12:05,875
מריה, תסתכלי עליי. הוא מפלצת.
תמיד לשאת אקדח.

132
00:12:07,126 --> 00:12:11,965
אל תלך מהר מדי.
היו סבלניים. אתה מבין?

133
00:12:13,883 --> 00:12:20,223
-בסדר, בסדר.
- לך להחליף. ואז מתחיל הבלט.

134
00:12:24,018 --> 00:12:29,649
בבלט שום דבר לא ככה.
הכל חייב להיות מדויק.

135
00:12:29,732 --> 00:12:34,195
אין אפשרויות בבלט.
ידיים יפות. סנטר למעלה.

136
00:12:34,280 --> 00:12:35,865
הם כאן.

137
00:12:39,868 --> 00:12:44,372
נא להיכנס.
אבל רק תראה.

138
00:12:44,455 --> 00:12:49,460
ציפיתי לאחת וקיבלתי אחת, שתיים, שלוש.
יש לי מזל היום!

139
00:12:50,588 --> 00:12:54,884
רק אחד. אשמח להישאר
לפרנס את אשתי, אבל העבודה קוראת.

140
00:12:56,177 --> 00:13:01,515
אני אאסוף אותה בשש וחצי.
נאכל ארוחת ערב חשובה אחרי זה.

141
00:13:03,057 --> 00:13:05,310
הבעיה היא שהכיתה שלי
מסתיים רק בשעה שש.

142
00:13:07,228 --> 00:13:13,109
אולי אתה יכול לעשות חריג.
זה יהיה משמעותי עבורי.

143
00:13:15,778 --> 00:13:20,116
לפני שש וחצי. אלא אם כן אתה רוצה
אשתך מפספסת דברים חשובים.

144
00:13:21,785 --> 00:13:23,621
בשש, בבקשה.

145
00:13:24,997 --> 00:13:29,084
בְּסֵדֶר. אני כנראה יכול לארגן את זה.
זה רק חצי שעה.

146
00:13:30,252 --> 00:13:32,171
גרסיאס, אני אוהב.

147
00:13:38,718 --> 00:13:41,054
תפקח עליו עין כל הזמן.

148
00:13:42,014 --> 00:13:43,891
- אנטנדידו?
- אנטנדידו, ג'ף.

149
00:13:56,779 --> 00:14:01,158
כרמן, אנחנו מוכנים?
היכנס.

150
00:14:01,242 --> 00:14:05,287
הוא קצת אינטנסיבי,
אבל לבבי כמכר.

151
00:14:05,371 --> 00:14:09,375
כָּך. אִינטֶנסִיבִי.
ובכן, בואו נתחיל.

152
00:14:13,712 --> 00:14:16,841
טוב מאוד. שימו לב למיקום.
תסתכל על הקווים.

153
00:14:16,925 --> 00:14:18,552
עבודה נהדרת.

154
00:14:18,634 --> 00:14:21,095
קצות האצבעות. מְעוּלֶה. יָשִׁירוֹת.

155
00:14:21,178 --> 00:14:24,181
אין אפשרויות בבלט.

156
00:14:24,766 --> 00:14:28,895
גבירותיי, הכל קשור להרמוניה.

157
00:14:29,145 --> 00:14:34,024
הַרמוֹנִיָה. שׁוּתָפוּת.
שיתוף פעולה.

158
00:14:34,984 --> 00:14:39,989
סְתָם. זה צריך
לדייק, לדייק, אבל...

159
00:14:41,366 --> 00:14:43,702
אני כל כך מצטער, אבל אני.

160
00:14:43,784 --> 00:14:47,163
אני עדיין מתרגל לנעליים.
נעלי היאקי האלה הן מתת משמים.

161
00:14:47,247 --> 00:14:51,918
למקסיקו יש אותם
הרבה יותר נחמד, באמת.

162
00:14:52,001 --> 00:14:55,129
אני יודע. אתה די צודק.

163
00:14:55,213 --> 00:14:58,508
תמיד חשבתי ככה
נעליים מקסיקניות טובות יותר.

164
00:15:06,015 --> 00:15:07,933
היי, אתה מעיר הבירה?

165
00:15:08,018 --> 00:15:12,147
למה אתה אומר "que padre"? רובם
במקום אחר כתוב "que chido".

166
00:15:12,230 --> 00:15:15,901
-סי, מקלאבריה.
-אני מפולנקו.

167
00:15:15,984 --> 00:15:19,404
אני מכיר את פולנקו.
-כמעט היינו שכנים.

168
00:15:21,156 --> 00:15:25,118
לא הייתי שם מאז שהייתי ילד,
אבל הייתי רוצה ללכת שוב.

169
00:15:26,369 --> 00:15:29,289
את ממש מוכשרת דרך אגב.
כמה זמן את רוקדת?

170
00:15:29,373 --> 00:15:33,085
כמעט כל חיי.
מאז שהייתי קטן.

171
00:15:34,878 --> 00:15:37,339
אין בעיה, הוא מקלבריה.

172
00:15:39,549 --> 00:15:43,053
פולנקו, הא? לא כל כך מאובק.
בוורלי הילס של מקסיקו.

173
00:15:45,139 --> 00:15:49,352
סִי. היינו שם רק כי אמא
עבד עבור משפחה עשירה.

174
00:15:49,434 --> 00:15:53,104
למרבה המזל, הצלחתי להתאמן
באותו בית ספר כמו ילדיהם.

175
00:15:53,480 --> 00:15:58,276
- אז התאהבתי בבלט.
-גם אני. אבל לא עד כדי כך...

176
00:15:58,361 --> 00:16:01,614
הלכתי כשהייתי קטן
בבית הספר העירוני למחול.

177
00:16:02,155 --> 00:16:05,242
אין מראות או סורגים.
אבל מורה מעולה.

178
00:16:06,452 --> 00:16:08,621
ומאז אני רוקדת.

179
00:16:09,704 --> 00:16:12,415
-קוראים לנו כרמן.
-מרי.

180
00:16:13,209 --> 00:16:18,130
בְּסֵדֶר. 30 שניות
להתחיל. אני לא מחכה.

181
00:16:18,213 --> 00:16:22,008
30 השניות האלה הן עכשיו 15.
לא, השעה כבר עשר.

182
00:16:22,093 --> 00:16:29,141
עשר, תשע, שמונה,
שבע... עכשיו בוא נלך.

183
00:16:29,225 --> 00:16:34,188
מוכן? חמש, שש,
שבע, שמונה. ולך.

184
00:16:34,814 --> 00:16:37,150
יָפֶה.
קצב, קצב, קצב.

185
00:16:38,192 --> 00:16:41,195
כל כך יפה.
הרם את הסנטרים למעלה.

186
00:16:41,278 --> 00:16:46,074
זכור, אתה גבוה.
ועכשיו למטה, הפוך.

187
00:16:46,159 --> 00:16:50,705
חמש, שש, שבע, למעלה.
יאללה, בואו נמשיך.

188
00:16:50,788 --> 00:16:54,041
חמש, שש, שבע, שמונה!

189
00:17:37,251 --> 00:17:41,506
בסדר, אני חושב שהשעה 5:15. כָּך?

190
00:17:41,590 --> 00:17:46,220
מתיחה לפני ואחרי,
שלא תכאב מחר.

191
00:17:47,178 --> 00:17:52,558
נעשה את זה בכיתה מחר
גראנד באטה וגראנד ג'טה.

192
00:17:53,392 --> 00:17:55,645
כָּך? גָדוֹל.

193
00:18:05,322 --> 00:18:09,910
-כמה זמן אתה בארה"ב?
-רק כמה שבועות.

194
00:18:10,494 --> 00:18:15,582
אנחנו עדיין חיים במקסיקו.
אני אוהב את זה, חוץ מהנעליים.

195
00:18:17,668 --> 00:18:22,005
אני מקווה שחוויאר יקבל עבודה בשביל זה.
-כָּך? מה הוא עושה?

196
00:18:22,923 --> 00:18:24,967
לא.

197
00:18:25,968 --> 00:18:29,137
הוא מנהל חברת פלדה וחשמל.

198
00:18:30,013 --> 00:18:32,683
נשמע...מרגש.

199
00:18:34,142 --> 00:18:35,978
נראה שהוא אוהב את זה.

200
00:18:37,813 --> 00:18:39,940
דליפת צינור, מריה. דליפת צנרת.

201
00:18:41,525 --> 00:18:44,444
אני רק הולך לחדר ההלבשה.
-בְּסֵדֶר.

202
00:19:09,137 --> 00:19:12,932
-קופר, אתה שומע אותי?
אני שומע. אני בודק את זה עכשיו.

203
00:19:14,057 --> 00:19:17,936
- הותקפנו.
אני מנסה לתפוס את ביקסבי. אני בא.

204
00:19:19,272 --> 00:19:23,359
זה נכון, גבירותיי. עכשיו אנחנו עושים פליאה.
טוֹב.

205
00:19:23,443 --> 00:19:26,196
גָדוֹל. תסתכל על התנוחה.

206
00:19:26,279 --> 00:19:28,823
תסתכל על הכתפיים.
סְתָם.

207
00:19:28,906 --> 00:19:31,825
סנטר למעלה. סנטר למעלה.

208
00:19:31,910 --> 00:19:34,162
מְעוּלֶה. ממש טוב.

209
00:19:34,245 --> 00:19:35,580
סליחה, אבל אני חייב ללכת.

210
00:19:35,996 --> 00:19:40,542
קיבלתי הודעה על דליפת צינור.
אני לא יודע מתי תגיע התחזוקה.

211
00:19:42,253 --> 00:19:45,632
בְּסֵדֶר. היזהר
ותעדכן אותנו, בסדר?

212
00:20:14,161 --> 00:20:16,205
מרי.

213
00:20:16,287 --> 00:20:19,249
-אתה בסדר? מה קרה?
אני אהיה בסדר.

214
00:20:19,332 --> 00:20:20,583
זמן טוב...

215
00:20:22,628 --> 00:20:24,171
היינו פחות.

216
00:20:25,630 --> 00:20:28,967
היינו בתחתית.
אחד מהם פגע בזרועי.

217
00:20:29,051 --> 00:20:32,304
-יש עוד מישהו בבניין?
-זה לא אמור להיות.

218
00:20:32,387 --> 00:20:34,764
הם הגיעו מהר.
והם עזבו מהר.

219
00:20:36,016 --> 00:20:39,019
-מי עשה את זה?
- קרטל סרפיינטה.

220
00:20:39,103 --> 00:20:43,274
-איך אתה יודע את זה?
-לאחד היה קעקוע של Serpiente.

221
00:20:45,317 --> 00:20:49,363
אני לא יודע למה הם חסו עליי.
אולי כהודעה.

222
00:20:49,445 --> 00:20:52,198
אנחנו צריכים לשמור עליהם.
הסרפייאנטים נראים במצלמות.

223
00:20:52,283 --> 00:20:55,244
הם הרסו את המצלמות.
הם לקחו גיבוי.

224
00:20:55,326 --> 00:20:57,787
אני מתקשר ל-NSA.
-לֹא.

225
00:20:57,872 --> 00:21:01,208
רשויות ומשטרה
לא יודע עלינו.

226
00:21:01,292 --> 00:21:04,336
אתה יודע את זה.
למה אתה חושב שאתה היחיד שם?

227
00:21:04,419 --> 00:21:09,841
תן לזה להיות. אני רודף אחריהם עכשיו.
-לֹא. המשימה שלך לא תשתנה.

228
00:21:09,925 --> 00:21:13,679
אתה לא חושב ברור.
אנחנו חייבים להכות עכשיו. אם נחכה...

229
00:21:14,013 --> 00:21:16,223
... היה להם זמן להתכונן.

230
00:21:16,307 --> 00:21:19,768
כרגע זה חשוב מתמיד.

231
00:21:19,852 --> 00:21:22,646
התפקיד שלך הוא ליצור חברים
ולרכוש את האמון של כרמן.

232
00:21:23,731 --> 00:21:25,774
אסור לו לחשוד בכלום.

233
00:21:25,858 --> 00:21:30,029
הדרך היחידה להפיל את הקרטל
הוא מבפנים.

234
00:21:30,779 --> 00:21:34,992
אתה הסיכוי הטוב ביותר.
תהיה סבלני, מריה.

235
00:21:36,327 --> 00:21:38,245
בְּסֵדֶר. תן לי עט ונייר.

236
00:21:42,584 --> 00:21:49,799
בְּסֵדֶר. הנה הכתובת של בית הביטחון
בצד הדרומי.

237
00:21:50,800 --> 00:21:55,138
אצור איתך קשר בקו האבטחה.
להגיע לשם בהקדם האפשרי.

238
00:21:55,221 --> 00:21:59,475
עזוב לפני שהמשטרה מגיעה.
אסור להיתפס במכה.

239
00:21:59,558 --> 00:22:01,227
- לך עכשיו!
-בְּסֵדֶר.

240
00:23:03,540 --> 00:23:07,961
-איך אני יכול לעזור לך היום?
- אני רוצה להזמין מומחה מס.

241
00:23:08,044 --> 00:23:10,672
- ביקסבי?
-הגעת לבית הבטוח.

242
00:23:10,755 --> 00:23:13,884
-מה שלומך?
-עדיף, בבקשה.

243
00:23:13,967 --> 00:23:18,013
-כמה סוכנים אבדו?
-לא כולם. אבל יותר מדי.

244
00:23:18,097 --> 00:23:22,768
הקמנו בסיס זמני
עבורי ועבור הניצולים.

245
00:23:24,020 --> 00:23:29,025
אחרי הפיגוע, אתה צריך לברר
על אגילר וסרפיינטס.

246
00:23:29,733 --> 00:23:33,820
צריך לברר איפה הוא גר,
מה הוא עושה וכמה זמן הוא נשאר.

247
00:23:33,905 --> 00:23:36,949
כל דבר שיכול לעזור לנו
לתפוס אותו.

248
00:23:37,699 --> 00:23:42,120
-האם יש לי תחליף לקוופ?
- זה יהיה מסודר, אבל קשה לומר.

249
00:23:42,204 --> 00:23:43,538
הכל נמצא בתוהו ובוהו עכשיו.

250
00:23:44,998 --> 00:23:47,584
תיזהרי שם בחוץ, מריה.
היו זהירים במיוחד.

251
00:23:48,836 --> 00:23:51,839
-תצטרך לעבוד לבד לעת עתה.
- מובן.

252
00:24:11,859 --> 00:24:16,572
אני לא מבין איך הצלחת לעשות את זה
שתי בעיטות בערך כל כך מהר.

253
00:24:16,656 --> 00:24:19,575
זה נראה כל כך קל כשהוא עושה את זה.

254
00:24:25,832 --> 00:24:31,420
כשאתה קופץ, משוך לאחור
ולשחרר אנרגיה באוויר.

255
00:24:31,504 --> 00:24:34,841
כמו קלע.
הקפיצה שלך למעלה...

256
00:24:34,924 --> 00:24:37,635
...להיות חינני כמו פרפר.

257
00:24:39,595 --> 00:24:43,975
תאר לעצמך שהבעיטה שלך היא
כמו פעימות כנפיים של מונרך.

258
00:24:44,059 --> 00:24:49,439
-אני אוהב פרפרי מונרך.
-גם הם היו המועדפים שלי.

259
00:24:49,522 --> 00:24:55,278
פעם אחת תוך כדי תרגול
הם עפו סביבי. כל כך יפה.

260
00:24:58,114 --> 00:25:02,326
ניסיתי לחקות את הקלילות שלהם.
אז קבריולה הצליחה.

261
00:25:04,579 --> 00:25:08,666
תראה את זה.
-נִפלָא. האם יש לזה משמעות מיוחדת?

262
00:25:09,792 --> 00:25:14,755
בילדותי אמא שלי לקחה אותי
לפארק הפרפרים בכל חורף.

263
00:25:15,465 --> 00:25:18,177
אכלנו חטיפים וצפינו
פרפרי מונרך.

264
00:25:18,426 --> 00:25:22,722
אחד תמיד נחת על זרועו,
לאותה נקודה בכל פעם.

265
00:25:23,640 --> 00:25:29,104
הוא אמר את זה כשהפרפר
מתקרב, זוהי רוחו של יקירכם.

266
00:25:29,188 --> 00:25:34,193
כשהוא מת,
חזרתי לפארק הזה.

267
00:25:34,275 --> 00:25:38,279
אחד נחת על זרועי,
בדיוק איפה שזה תמיד בשבילו.

268
00:25:39,114 --> 00:25:42,993
יש לי את הקעקוע הזה
לכבד ולזכור אותו.

269
00:25:44,578 --> 00:25:49,333
וואו, יפה...
מחווה נוגעת ללב באמת.

270
00:25:50,334 --> 00:25:56,173
אם אני זוכר נכון, היערות
הם לא מאוד קרובים לפולנקו.

271
00:25:56,256 --> 00:25:59,551
זה כנראה עשה את זה
אפילו יותר מיוחד עבורך.

272
00:25:59,635 --> 00:26:03,597
כן, וחוויאר ידע
כמה זה היה חשוב לי.

273
00:26:03,680 --> 00:26:07,100
הוא קנה חווה קטנה ליד היער
ואנחנו הולכים לשם כל חורף.

274
00:26:07,184 --> 00:26:10,145
אני פשוט מוקף
מהפרפרים היפים ביותר

275
00:26:10,229 --> 00:26:12,856
ואני חושב כמה
אמא שלי הייתה אוהבת את זה.

276
00:26:14,066 --> 00:26:15,275
נשמע נפלא.

277
00:26:16,109 --> 00:26:24,034
-בוא לבקר מתישהו.
-בֶּאֱמֶת? אולי כדאי.

278
00:26:24,117 --> 00:26:27,204
אנחנו מטיילים כל הזמן.
אין לי זמן להכיר מישהו כמו שצריך.

279
00:26:27,956 --> 00:26:30,917
- אני מצפה שזה ישתנה.
- גם אני.

280
00:26:30,999 --> 00:26:32,918
אני חושב שסיימתי
לנסות שוב.

281
00:26:34,587 --> 00:26:40,301
זכור, בעת קפיצה: כמו קלע,
באוויר - תן לו לעוף.

282
00:26:41,135 --> 00:26:45,723
תודה על הצגת המקומות.
המשרד החדש טוב כמו הקודם.

283
00:26:46,932 --> 00:26:48,892
מה עושים הסוכנים האלה?

284
00:26:49,519 --> 00:26:53,106
המל"טים האלה הם של כדור הארץ
מל"טי התקיפה הקטלניים ביותר.

285
00:26:53,772 --> 00:26:56,066
הגודל שלהם עושה אותם
בלתי אפשרי לגלות.

286
00:26:56,150 --> 00:27:00,488
מהירות עד 300 קמ"ש.
היגוי ממרחק של 27 ק"מ.

287
00:27:01,488 --> 00:27:05,033
והרובים. הם עוברים
כל שריון.

288
00:27:05,743 --> 00:27:08,663
אלה בטוח מפחידים
הרחק ממכות נוספות.

289
00:27:08,745 --> 00:27:11,665
האם אנחנו הולכים להשתמש בהם?
מבצע במקסיקו?

290
00:27:11,749 --> 00:27:15,128
כן, אם היינו יכולים.
אבל לא נלך כל כך רחוק.

291
00:27:16,087 --> 00:27:18,214
אני חייב ללכת עם המסורתי
עם סטייל.

292
00:27:19,299 --> 00:27:21,885
- גברים ורובים.
-כָּך.

293
00:27:27,307 --> 00:27:30,852
שמור על הנשיא דלגאדו ו
בפיקוח קפדני של משפחתו.

294
00:27:31,979 --> 00:27:35,816
אני רוצה לדעת אם הוא לוקח
אפילו להוציא את הכלב.

295
00:27:39,028 --> 00:27:41,071
- מובן?
-סִי.

296
00:27:49,913 --> 00:27:54,042
אני אמשיך להתאמן, אבל
תן לי לקבל את המספר שלך רק כדי להיות בטוח.

297
00:27:54,126 --> 00:27:56,754
-כַּמוּבָן.
-תוֹדָה.

298
00:27:56,836 --> 00:27:59,547
אני אתקשר אם אתקע.
-בְּכָל פַּעַם.

299
00:27:59,631 --> 00:28:01,382
נהדר.
- ביי.

300
00:28:21,194 --> 00:28:23,822
שמתי את המוזיקה בכוונה.

301
00:28:27,076 --> 00:28:31,580
- את צריכה להיזהר, מריה.
אני יודע. אני כן.

302
00:28:32,540 --> 00:28:34,875
אני יודע שאתה חייב
להיות טוב אליו.

303
00:28:36,709 --> 00:28:40,630
אבל תזכור שכן
רק כדי לתפוס את חוויאר.

304
00:28:42,132 --> 00:28:43,926
זה בדיוק מה שאני עושה.

305
00:28:45,636 --> 00:28:49,181
המשימה נכשלת,
אם לא ארכוש את אמונו.

306
00:28:49,306 --> 00:28:52,852
אני יודע שאתה עדיין רואה אותי
להגן, אבל תאמין לי.

307
00:28:53,727 --> 00:28:56,021
כל מה שאני עושה
טוב למשימה.

308
00:29:00,860 --> 00:29:01,986
לַחֲכוֹת.

309
00:29:36,605 --> 00:29:38,106
הכל מאובטח.

310
00:29:42,234 --> 00:29:43,485
אני?

311
00:29:47,907 --> 00:29:48,949
הכל מאובטח.

312
00:31:15,245 --> 00:31:16,329
הכל מאובטח...

313
00:31:30,219 --> 00:31:33,306
ביקסבי.
נחשפתי.

314
00:31:34,182 --> 00:31:36,184
הרגע חוסלו אותי בשניים
רוצח סרפיינטס.

315
00:31:37,226 --> 00:31:39,145
אני לא יודע איך זיהו אותי.

316
00:31:39,227 --> 00:31:43,273
היו להם את כל הקעקועים.
-סרפיינטס רודף אחרי הסוכנים שלנו...

317
00:31:43,357 --> 00:31:45,735
אין סימנים לכך
תפקיד הכיסוי שלך היה נחשף.

318
00:31:45,818 --> 00:31:48,321
הם בטח מצאו מקום מסתור
במהלך השביתה.

319
00:31:48,404 --> 00:31:52,325
-יש מקום שאתה יכול ללכת אליו עכשיו?
- מקום אחד עולה בראש.

320
00:32:12,428 --> 00:32:13,888
מישהו עקב אחריך?

321
00:32:13,971 --> 00:32:17,350
הם לא יכולים לתקוף
כאן מבלי לעורר חשדות.

322
00:32:17,601 --> 00:32:20,812
כי אף אחד לא יודע מי אנחנו,
אני חושב שאנחנו בטוחים.

323
00:32:21,938 --> 00:32:25,024
בְּסֵדֶר. בוא נלך לנוח עכשיו
לשיעור של מחר.

324
00:32:25,108 --> 00:32:28,153
שָׁעָה? סרפיינס ניסה
פשוט הורג אותי.

325
00:32:28,236 --> 00:32:30,821
מרי. להסתכל עליי

326
00:32:31,532 --> 00:32:35,077
זה רגעים כאלה
אנחנו מראים מי אנחנו באמת.

327
00:32:35,159 --> 00:32:39,872
עכשיו יותר מתמיד
חייבים להישאר מאחורי הקלעים ולהיזהר.

328
00:32:39,957 --> 00:32:42,960
המשימה שלנו היא ללכוד את חוויאר.

329
00:32:43,835 --> 00:32:48,840
אם הם מנחשים את זה
אתה יודע על הפשיטה על המחבוא...

330
00:32:50,008 --> 00:32:53,136
...המשימה הסתיימה.
זה נכשל. אתה מבין?

331
00:32:56,890 --> 00:32:57,933
טוֹב.

332
00:33:00,602 --> 00:33:03,146
יש כיור בשבילך שם מאחור.
לך לנוח.

333
00:33:03,230 --> 00:33:05,858
-בוא עכשיו.
- תודה שבאת.

334
00:33:35,304 --> 00:33:38,265
-האם מריה הגיעה לשם?
- היה, כן.

335
00:33:39,391 --> 00:33:42,561
אני יכול לעשות משהו
לעזור במשימה?

336
00:33:43,520 --> 00:33:46,356
אנחנו צריכים קודם
מקום הימצאו של אגילר.

337
00:33:46,440 --> 00:33:51,069
כשאנחנו מגיעים לחדר המלון שלו,
אנחנו יכולים להתחיל במעקב.

338
00:33:51,154 --> 00:33:54,532
-בסדר, אני אעביר לו את המידע.
- מובן.

339
00:34:05,417 --> 00:34:09,046
טוב... הרגע דיברתי עם ביקסבי.

340
00:34:09,130 --> 00:34:12,675
הוא רוצה לדעת איפה קמרן
וחוויאר נשארים

341
00:34:12,758 --> 00:34:15,219
כדי שהם יוכלו
לעקוב.

342
00:34:16,387 --> 00:34:19,516
בסדר, הבנתי. תודה פארנס.

343
00:34:20,140 --> 00:34:25,270
-אֵין בְּעָיָוֹת. הכל בסדר?
-כֵּן.

344
00:34:25,355 --> 00:34:29,442
- תנוח עכשיו. מחר יהיה יום חשוב.
-בְּסֵדֶר.

345
00:34:43,039 --> 00:34:47,085
בסדר, בואו נתחיל. מתח את אצבעות הרגליים,
בוא נרחיב, טוב.

346
00:34:47,168 --> 00:34:50,213
מריה, קדימה, בהונות עד המתיחה,
להארכה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

347
00:34:50,296 --> 00:34:53,341
מהיר יותר. בסדר, עוד עשר שניות.
אחת, שתיים...

348
00:34:53,424 --> 00:34:58,263
...שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע...

349
00:34:58,346 --> 00:34:59,430
עשר!

350
00:35:02,433 --> 00:35:06,646
טוב, הלך ממש טוב.
עכשיו אתה יכול ללכת הביתה, בסדר?

351
00:35:07,355 --> 00:35:11,693
אימון מושלם, נכון?
אני לא שומע אותך!

352
00:35:11,777 --> 00:35:14,280
- מושלם!
-שלום, גבירותיי.

353
00:35:18,032 --> 00:35:21,536
אני לא יכול לחכות להגיע הביתה
לתרגל את תנועת הקבריולה.

354
00:35:22,495 --> 00:35:26,332
-מה חוויאר אומר על כל האימונים?
-זה קל יותר כשהוא איננו.

355
00:35:26,417 --> 00:35:30,254
הוא אומר שהוא ייקח אותי למקום נהדר
לארוחת ערב, אבל עדיין לא לקחתי אותה.

356
00:35:31,171 --> 00:35:36,509
אני מכיר מקום טוב. זה יכול להיות
קצת יותר קשה לך להגיע לשם.

357
00:35:36,594 --> 00:35:40,347
לא, אנחנו גרים ליד מרכז העיר.
זה מלון שנקרא...

358
00:35:41,891 --> 00:35:45,853
- אני לא זוכר את השם.
-שרשרת מקסימה.

359
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
-תוֹדָה.
-לא שמתי לב לזה קודם.

360
00:35:49,064 --> 00:35:52,860
-איזה תמונות יש?
עליי ועל ג'אווי, שניהם.

361
00:35:53,401 --> 00:35:55,069
הייתם רק ילדים!

362
00:35:55,946 --> 00:36:00,159
ג'אווי היה בן 17 ואני בן 16.
הוא היה חדש בבית הספר.

363
00:36:00,242 --> 00:36:04,455
ישבנו אחד ליד השני במטיקה.
חשבתי שהוא הילד הכי מתוק.

364
00:36:05,039 --> 00:36:07,917
ככל שהתקדם בקריירה שלו,
הוא אמר

365
00:36:08,000 --> 00:36:10,419
שתמיד תשמור על עצמך
ויגן עליי.

366
00:36:12,046 --> 00:36:16,509
- Javi נשמע כמו בחור מקסים.
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו.

367
00:36:18,636 --> 00:36:24,350
גבירותיי, יש לי חיים לפניי.
בחוץ, אני צריך לנעול את המקום.

368
00:36:24,434 --> 00:36:30,524
אני הולך לשתות קפה מעבר לרחוב
צד. הכי טוב באל.איי. תביא איתך?

369
00:36:30,606 --> 00:36:34,860
בהכרח. מיגל אמר,
לאסוף מכונית. אני אשאיר הודעה.

370
00:36:35,653 --> 00:36:39,615
-שנלך להחליף בגדים?
-בַּטוּחַ.

371
00:36:45,663 --> 00:36:49,333
-לא כדאי לחכות לו?
-אֵין בְּעָיָוֹת. אמרת שזה קרוב?

372
00:36:49,416 --> 00:36:52,169
כן, רחוב אחד משם.
-הוא יפגוש אותנו שם.

373
00:36:57,174 --> 00:37:02,012
אני לא מבין איך אתה מצליח לחזור הביתה
ועדיין מתרגלים קבריולים.

374
00:37:02,681 --> 00:37:06,101
זה מרגיש כאילו הרגליים נופלות,
כשאני חולץ את הנעליים.

375
00:37:06,183 --> 00:37:09,228
אבל ברגע שאני חוזר הביתה,
התחושה הזו נעלמת.

376
00:37:09,312 --> 00:37:12,566
אחרי שהזכרת
לרקוד עם פרפרים,

377
00:37:13,274 --> 00:37:17,111
זאת בדיוק ההרגשה
שיש לי עכשיו.

378
00:37:17,195 --> 00:37:19,614
אמא נאלצה להפסיק לרקוד
לדאוג לי

379
00:37:19,698 --> 00:37:23,076
אז זה גורם לי להרגיש
אני קרוב אליו.

380
00:37:23,160 --> 00:37:26,163
-אני לא רוקדת רק בשביל החלום שלי.
- אבל גם שלו.

381
00:37:26,246 --> 00:37:30,500
מצאתי תמונות של השינוי של פרפרים.
הם עושים איתם צדק.

382
00:37:34,629 --> 00:37:35,797
כרמן, למטה!

383
00:37:42,554 --> 00:37:44,472
זה יותר מדי.

384
00:37:48,059 --> 00:37:49,269
כרמן!

385
00:37:49,352 --> 00:37:51,229
-אל תזוז!
-זה לא הייתי אני!

386
00:38:11,374 --> 00:38:13,460
תגיד לו לא לזוז צעד.

387
00:38:14,420 --> 00:38:17,173
זה צריך להיות סבלני,
אז הכל הולך כמתוכנן.

388
00:38:20,383 --> 00:38:22,677
אצור איתך קשר כשהרגע יתאים.

389
00:38:23,429 --> 00:38:24,472
מה אתה עושה כאן?

390
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
איפה כרמן?

391
00:38:31,354 --> 00:38:36,776
סליחה, חוויאר. כרמן הייתה...
-מַה? תגיד את זה כבר!

392
00:38:38,110 --> 00:38:41,322
הוא נהרג, בוס.
- אתה משקר.

393
00:38:41,404 --> 00:38:43,657
-אני לא משקר...
- האם זו איזו בדיחה חולנית?

394
00:38:43,741 --> 00:38:46,369
אני נשבע, חוויאר.
-תגיד שזה בדיחה!

395
00:38:57,588 --> 00:38:58,714
אני אוהב...

396
00:39:02,343 --> 00:39:03,511
מי עשה את זה?

397
00:39:05,346 --> 00:39:08,683
אישה אחת עמדה לידו.
הוא רץ כשהוא ראה אותי, ג'ף.

398
00:39:09,183 --> 00:39:11,686
היה לו את הטלפון של כרמן ואקדח.

399
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
-איפה היית?
יש לי מכונית, ג'ף.

400
00:39:14,438 --> 00:39:16,190
נתת לו לברוח.

401
00:39:18,067 --> 00:39:19,402
על החיים משלמים עם החיים!

402
00:39:24,240 --> 00:39:27,994
השלך את הגוף.
גלה איפה האישה הזו.

403
00:39:28,703 --> 00:39:31,873
ותענה אותו עד שהוא
אומר עבור מי הוא עובד!

404
00:39:37,712 --> 00:39:39,046
אז תהרוג אותו.

405
00:39:57,316 --> 00:40:00,694
אנחנו צריכים לנסוע לוושינגטון.
קח את זה לרמה הגבוהה ביותר.

406
00:40:01,194 --> 00:40:05,865
הרמה הכי גבוהה? מי הבוס בכלל?
ביקסבי שכרה אותי.

407
00:40:07,325 --> 00:40:10,786
אנחנו צריכים לברר יותר,
לפני שנדע על מי לסמוך.

408
00:40:10,871 --> 00:40:14,082
-לא יכול לוותר עכשיו.
-מישהו היה בקשר?

409
00:40:15,209 --> 00:40:18,086
לא. אבל ביקסבי עדיין פעיל.

410
00:40:18,170 --> 00:40:22,758
-אז צפוי שהוא ייצור איתך קשר.
-אתה בטוח שאנחנו בטוחים?

411
00:40:22,841 --> 00:40:24,927
פעם אחרת אתה מטיל בי ספק.

412
00:40:25,009 --> 00:40:28,554
גם אם הם נכנסים דרך הדלת,
הם עדיין לא יכולים למצוא אותנו.

413
00:40:30,057 --> 00:40:32,267
כל העניין הזה מטורף.

414
00:40:33,268 --> 00:40:35,979
ראשית, הקרטל תקף את המחבוא
לתפוס אותי.

415
00:40:36,146 --> 00:40:38,315
ואז כרמן נורתה.
מי אחראי לזה?

416
00:40:38,398 --> 00:40:44,488
זו לא השאלה הנכונה.
שאלו: מי מרוויח ממותה של כרמן?

417
00:40:45,781 --> 00:40:47,950
אולי יריבה ל-Nacerbientes?

418
00:40:49,368 --> 00:40:51,995
או קרטל אחר
מי רוצה לשלוח הודעה

419
00:40:52,079 --> 00:40:54,706
להרוג את אשתו של בוס הקרטל
הוא הודעה.

420
00:40:54,791 --> 00:40:57,460
ביקסבי מסתיר מאיתנו משהו.

421
00:40:58,794 --> 00:41:01,004
אני הולך לחקור את משרדו של ביקסבי.

422
00:41:01,088 --> 00:41:04,633
יש לו מידע סודי.
זה יכול לתת לנו רמזים.

423
00:41:05,926 --> 00:41:10,472
הבניין שמור
מסביב לשעון.

424
00:41:10,557 --> 00:41:14,936
הארגון נמצא תחת איום
והם לא סומכים על אף אחד.

425
00:41:15,018 --> 00:41:18,105
וגם אנחנו לא צריכים.
אפילו לא לביקסבי.

426
00:41:19,773 --> 00:41:23,151
אני חייב למצוא דרך להיכנס
בלי שביקסבי ישים לב.

427
00:41:24,737 --> 00:41:26,573
בטח יש משהו שלא שמו לב אליו.

428
00:41:33,079 --> 00:41:37,667
לסוסה יש את הנחישות של אביך.
זה בטוח.

429
00:42:01,566 --> 00:42:02,650
בוא עכשיו.

430
00:42:58,541 --> 00:43:02,545
הם לא הקבוצה שלנו.
תירה אם אתה רואה מישהו.

431
00:43:14,473 --> 00:43:16,058
מרי?

432
00:43:16,767 --> 00:43:20,563
אתה לא יכול להיות כאן.
רק אנשים מורשים יכולים להיכנס.

433
00:43:21,313 --> 00:43:22,356
תעמוד שם.

434
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
אני לא יכול לתת לך ללכת.
אני לא יודע בלחם של מי אתה.

435
00:43:49,718 --> 00:43:51,761
תתחדשי, מריה. זה נגמר.

436
00:43:53,429 --> 00:43:54,513
תבעטו בזה כאן.

437
00:44:04,482 --> 00:44:08,069
מריה, למה אני מקבל מידע זה
הסתננת לסיגמה?

438
00:44:08,152 --> 00:44:12,031
כשהלכתי לחקור את הרצח של כרמן
הם התחילו לירות עליי.

439
00:44:12,115 --> 00:44:15,493
ידעתי שהם על המשמר שלהם,
אבל לא עם פקודת הרג.

440
00:44:15,576 --> 00:44:17,494
לא הייתי צריך לחזור לשם.

441
00:44:17,578 --> 00:44:20,372
לשומרים הייתה פקודה
לירות בכל הפולשים.

442
00:44:20,457 --> 00:44:23,668
אני יודע, זה היה טיפשי.
-לא לקחת כלום?

443
00:44:26,046 --> 00:44:28,340
הסוכן פורד עצר
אותי לפני זה.

444
00:44:28,882 --> 00:44:31,218
רק רציתי למצוא מידע.

445
00:44:33,261 --> 00:44:37,140
נכשלתי.
זה לא יקרה שוב.

446
00:44:37,723 --> 00:44:41,060
בסדר, אני אשלח לך את הכתובת
למקלט חדש.

447
00:44:41,144 --> 00:44:44,105
אף אחד אחר לא יודע על המקום
כמוך וכמוני

448
00:44:44,189 --> 00:44:48,360
אני אומר לפארנס שאשתלט
כל התקשורת. ומרי...

449
00:44:49,110 --> 00:44:51,071
תעדכן אותי בכל דבר.

450
00:44:52,072 --> 00:44:53,114
תוֹדָה.

451
00:44:54,240 --> 00:44:58,577
-הייתי צריך להגיד לך.
- היזהר.

452
00:45:07,170 --> 00:45:11,925
טוֹב. עכשיו הם נראים כמעט מוכנים.
אני מתכוון לאקדחים.

453
00:45:12,008 --> 00:45:14,511
הם צריכים להיות יעילים יותר.

454
00:45:14,594 --> 00:45:17,889
הם חייבים להיות מסוגלים לחסל
כל האיומים. קליבר 50 מינימום.

455
00:45:19,015 --> 00:45:22,143
שאל אם T ו-K יכלו לעשות את זה
משהו ומהר.

456
00:46:19,202 --> 00:46:22,246
שלום ותודה שהתקשרת.
איך אני יכול לעזור?

457
00:46:22,830 --> 00:46:29,337
זה חל על ייעוץ מס.
מריה, זה ביקסבי.

458
00:46:30,129 --> 00:46:32,673
רציתי לוודא שנכנסת
למקלט.

459
00:46:34,133 --> 00:46:37,470
-כֵּן.
-טוֹב. תישאר שם.

460
00:46:37,553 --> 00:46:38,846
שמור על עצמך.

461
00:46:49,357 --> 00:46:53,152
-הוא שם. יש מישהו בסביבה?
-שתי דקות.

462
00:46:53,236 --> 00:46:55,571
אני אתקשר כשזה יטופל.

463
00:49:28,059 --> 00:49:29,853
מריה, תיכנסי.

464
00:49:33,731 --> 00:49:36,985
-מה קרה?
ביקסבי עמד מאחורי המתקפה.

465
00:49:38,111 --> 00:49:43,032
הוא מנסה להרוג אותי. הוא אמר,
שלא אבוא לכאן שוב.

466
00:49:43,491 --> 00:49:45,326
אני לא יודע לאן אני יכול ללכת.

467
00:49:48,037 --> 00:49:49,998
בסדר, בוא נחזור לשם.

468
00:49:52,208 --> 00:49:53,459
הנה הכונן הקשיח.

469
00:49:54,127 --> 00:49:58,590
הייתי כחולת עיניים. ביקסבי בגד
ועכשיו הוא רוצה להרוג אותי.

470
00:49:59,507 --> 00:50:04,053
אל תאשים את עצמך בזה.
גם אני לא ראיתי את זה מגיע.

471
00:50:04,137 --> 00:50:08,349
פשוט אף פעם לא האמנתי
שהוא יעבוד עבור הקרטל.

472
00:50:08,433 --> 00:50:13,354
כל ניסיונות רצח ותקיפה
לבסיס. ביקסבי עומד מאחורי הכל.

473
00:50:14,230 --> 00:50:19,569
- אנחנו לבד עכשיו.
- יש כאוס בכל מקום. מאיפה נתחיל?

474
00:50:20,111 --> 00:50:23,698
שם הקוד של חוויאר היה המלך קוברה.
נסה משהו בסגנון הזה.

475
00:50:24,116 --> 00:50:26,118
קינג קוברה?

476
00:50:27,285 --> 00:50:28,453
קוֹבּרָה?

477
00:50:30,705 --> 00:50:32,373
שָׁם. נסה את זה.

478
00:50:32,458 --> 00:50:35,294
טוּב לֵב.
אני חושב שמצאת את זה.

479
00:50:38,797 --> 00:50:43,552
הם תמונות מצלמות מעקב כשהוא
מסתובב במלון.

480
00:50:43,635 --> 00:50:46,971
מצא את הסצינה שבה התרחש הרצח.

481
00:50:53,020 --> 00:50:55,397
לַחֲכוֹת. שָׁם. הרצה אחורה.

482
00:50:56,941 --> 00:50:58,901
שָׁם.

483
00:50:59,651 --> 00:51:03,530
הסוכן קופר, אבל...
זה לא הגיוני.

484
00:51:04,156 --> 00:51:06,867
-איך כן? מה קרה?
- הוא היה צריך לתמוך.

485
00:51:06,950 --> 00:51:10,203
ראיתי את גופתו.
הוא מת בהתקפה על הבסיס.

486
00:51:10,287 --> 00:51:13,123
אולי... כולם בפנים.

487
00:51:16,085 --> 00:51:21,966
בוא נראה אם יש עוד קבצים,
שיכול לחשוף זאת.

488
00:51:22,050 --> 00:51:23,969
חפש לפי תאריך התקיפה.

489
00:51:28,347 --> 00:51:31,559
תעשה את זה. זה צריך להיראות אמיתי,
כאשר הוא חוזר.

490
00:51:36,815 --> 00:51:38,817
הו לא... בסדר.

491
00:51:39,817 --> 00:51:41,861
תשב במקומות שלך.
אל תזוז.

492
00:51:44,739 --> 00:51:48,660
שניהם נכללו?
אבל למה? מה המניע שלהם?

493
00:51:48,742 --> 00:51:52,872
אמרת שקוראים לו קופר?
-כֵּן. קנת קופר.

494
00:51:52,956 --> 00:51:57,002
חיפשתי עם הדגם וקיבלתי
ארבעה מכות אפשריות.

495
00:51:57,585 --> 00:51:58,669
מה אתה חושב על זה?

496
00:52:00,046 --> 00:52:03,592
זה היה ביום הרצח.
כשעה לפני האירוע.

497
00:52:04,258 --> 00:52:07,803
קיבלתי את המיקום. באותם מכוניות שכורות
תמיד יש GPS, נכון?

498
00:52:09,639 --> 00:52:12,601
בסדר, מצאתי את זה.
אני אשלח לך...

499
00:52:13,602 --> 00:52:16,688
-עכשיו.
-זה הגיע.

500
00:52:17,147 --> 00:52:18,732
טוֹב. בוא נלך.

501
00:52:22,235 --> 00:52:25,614
אני אטפל בו.
-תיזהר, בסדר?

502
00:52:30,410 --> 00:52:32,287
ביקסבי. זאת אני.

503
00:52:32,370 --> 00:52:35,624
הודיעו לנו שהוא של פארנס
עם. פעל עכשיו.

504
00:52:46,134 --> 00:52:48,929
-אל תירה!
-מה אתה וביקסבי זומם?

505
00:52:50,388 --> 00:52:55,435
-למה שאגיד לך, בוגד?
-אתה מקבל שלוש שניות.

506
00:52:55,519 --> 00:52:59,564
הכל עבר דרך ביקסבי.

507
00:53:00,106 --> 00:53:04,486
- האם הוא אישר את הפגיעה בכרמן?
כן, ביקסבי...

508
00:53:05,071 --> 00:53:08,366
הוא יודע דברים.
הוא רואה את התמונה הגדולה.

509
00:53:08,448 --> 00:53:10,534
מסיבות אנוכיות, אה.
-לֹא! למען המולדת!

510
00:53:12,411 --> 00:53:16,165
כרמן הייתה פשוט...
כרמן הייתה אשתו של חוויאר.

511
00:53:16,915 --> 00:53:19,459
היא הייתה אישה ובת.
זה...

512
00:53:20,378 --> 00:53:22,505
זה נורא. אני יודע את זה, אבל...

513
00:53:23,713 --> 00:53:25,674
אבל אני לא מקבל את ההחלטות האלה.

514
00:53:26,968 --> 00:53:28,010
ביקסבי כן.

515
00:53:28,719 --> 00:53:32,390
-כן, הוא רואה את המכלול.
- כבר אמרת את זה.

516
00:53:33,182 --> 00:53:35,643
תקשיב, אם זה משנה משהו...

517
00:53:36,269 --> 00:53:40,356
לא ידעתי שזה אתה
לפני שהוא נעלם.

518
00:53:41,023 --> 00:53:44,819
אם היא עובדת עבור חוויאר
או לנסות לרצות את זה,

519
00:53:44,902 --> 00:53:48,072
למה שהוא ירצה שכרמן תמות?
לא הגיוני!

520
00:53:48,155 --> 00:53:49,615
אני לא יודע!

521
00:53:57,123 --> 00:53:59,584
הגשש עבד.
קופר הוביל אותנו לביקסבי.

522
00:53:59,667 --> 00:54:04,255
לְהִזָהֵר. יש שם הרבה
אותות אחרים.

523
00:54:04,881 --> 00:54:07,508
לכל הבניין יש
מאבטחים ומכשירי אבטחה.

524
00:54:07,592 --> 00:54:11,596
תודה פארנס. אם משהו משתבש,
אני נעלם

525
00:54:14,056 --> 00:54:17,810
-מה זאת אומרת מריה היא הבעיה?
- הוא איתר אותי.

526
00:54:17,894 --> 00:54:20,855
ניסיתי לקבל מידע כאן.
אני לא יודע למה.

527
00:54:22,857 --> 00:54:24,150
אדון טוב.

528
00:54:25,693 --> 00:54:30,615
אסוף כמה גברים בבת אחת.
מצא את מריה והרוג אותה.

529
00:54:32,326 --> 00:54:35,537
אם אנשי חוויאר ייכשלו,
אנחנו חייבים.

530
00:54:35,620 --> 00:54:38,581
-בָּרוּר.
-בסדר, בוא נלך. הוא מחכה.

531
00:54:44,503 --> 00:54:47,173
הוא הופך למורד.
הוא הרג שלושה מאנשינו.

532
00:54:48,759 --> 00:54:50,427
חייבים לחסל אותו.

533
00:54:53,555 --> 00:54:58,477
-אנחנו מנסים.
- רק אשתי ואמא שלי אומרות ג'ווי.

534
00:54:59,560 --> 00:55:02,021
בסדר... חוויאר.

535
00:55:03,315 --> 00:55:05,776
עוקבים אחריו
והוא נהרג.

536
00:55:05,858 --> 00:55:09,570
למה היה הסוכן שלך מלכתחילה
על העקבים של אשתי?

537
00:55:09,655 --> 00:55:11,073
כדי להגן עליה.

538
00:55:12,241 --> 00:55:15,536
הוא היה אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו,
לפני שהוא הפך לבעיה.

539
00:55:15,619 --> 00:55:18,455
ניסינו לאבטח את ו
בטיחות המשפחה שלך

540
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
בזמן שתכננו
הפרויקט הקטן הזה.

541
00:55:23,210 --> 00:55:25,837
איך אתה מסתדר עם זה דרך אגב?

542
00:55:27,422 --> 00:55:30,259
הגברים שלי מוכנים
לצאת להתקפה.

543
00:55:31,385 --> 00:55:34,263
הם מצפים לגבר שלך
להביא רובים ולירות.

544
00:55:35,556 --> 00:55:39,643
-כשהם יגיעו, נשתלט על הבירה.
- אתה תקבל את האספקה ​​לפני עלות השחר.

545
00:55:40,644 --> 00:55:43,063
אה כן, עוד משהו.

546
00:55:43,146 --> 00:55:46,859
אם אי פעם תאכזב אותי,
השתחררתי

547
00:55:46,942 --> 00:55:50,153
כל הזעם האמריקאי שלי עליך.

548
00:55:50,237 --> 00:55:53,657
אני לא אנוח עד
גררתי אותך

549
00:55:53,740 --> 00:55:57,077
ולפזר את האפר
למפרץ מקסיקו.

550
00:55:58,662 --> 00:55:59,705
תשכח מזה.

551
00:56:00,665 --> 00:56:01,833
ל"גולף אמריקאי".

552
00:56:03,208 --> 00:56:04,251
בָּרוּר?

553
00:56:09,631 --> 00:56:12,092
אני יודע. אני מבטיח לך את זה.

554
00:56:14,846 --> 00:56:18,892
אני מקווה שאתה מרגיש אותו הדבר.
- אני מרגיש.

555
00:56:20,225 --> 00:56:23,437
אני קורא לך...
כאשר בעלי נמצאים שם.

556
00:56:56,762 --> 00:57:00,766
אני לא יודע.
אגילר נראה מוזר היום.

557
00:57:01,851 --> 00:57:05,939
יותר חשוד. כמוהו
לא יבטח עוד במשימה שלנו.

558
00:57:06,022 --> 00:57:09,108
הוא עדיין חושב שמריה
אחראי למותה של כרמן?

559
00:57:09,192 --> 00:57:13,071
הוא עדיין שולח גברים אחריו.
-טוֹב.

560
00:57:13,154 --> 00:57:17,867
הדבר האחרון שאני רוצה זה לחוויאר
מחפש אותי כנקמה על מותה של כרמן.

561
00:57:19,202 --> 00:57:23,498
במיוחד עכשיו כשהפסיכופת
להוביל את הצבא המקסיקני.

562
00:57:23,581 --> 00:57:26,960
למה אמרת לי להרוג את כרמן,
אם המצב היה כל כך לא בטוח?

563
00:57:27,836 --> 00:57:32,258
אתה מטיל ספק בהחלטתי?
אחרי כל מה שעשיתי?

564
00:57:33,800 --> 00:57:39,389
אני לא יודע. הסתובבתי
שבראש שלי מאות פעמים.

565
00:57:40,348 --> 00:57:43,393
זה לא הגיוני.
אני לא מבין את החזון שלך אדוני.

566
00:57:43,477 --> 00:57:47,481
אנחנו חייבים לגרום לחוויאר להאמין
שהוא עדיין צריך את ההגנה שלנו.

567
00:57:47,564 --> 00:57:50,650
חשיפה של חולשות
הבטיחות שלו עזרה בכך.

568
00:57:50,734 --> 00:57:54,196
חבל שהוא נאלץ למות,

569
00:57:54,279 --> 00:57:56,990
אבל זה היה הכרחי
לטובת הכלל.

570
00:57:57,074 --> 00:57:59,451
עכשיו לך לסטודיו לריקוד
ולמצוא את מריה.

571
00:58:00,660 --> 00:58:03,246
תפעיל את הלחץ על פארנס כמו שצריך.
הוא כן מדבר.

572
00:58:04,456 --> 00:58:08,544
אם מריה מאמינה שפארנס
החיים בסכנה, הוא מופיע.

573
00:58:10,128 --> 00:58:11,170
מובן.

574
00:58:19,221 --> 00:58:23,726
קופר, מריה בדיוק עזבה.
הוא ממש מאחוריך.

575
00:58:24,767 --> 00:58:27,937
טוֹב.
להרוג את שניהם?

576
00:58:29,899 --> 00:58:32,234
מובן. לא נשארו קצוות רופפים.

577
00:58:47,791 --> 00:58:50,920
גלגל לחזית. למשוך את פאראנס
למעלה. אנחנו עוד נחזור.

578
00:59:14,485 --> 00:59:16,570
בוא נלך, עכשיו מהר.

579
00:59:40,178 --> 00:59:41,888
אוי לעזאזל, תן לי לעשות את זה.

580
01:00:05,579 --> 01:00:06,663
אני אדאג לזה.

581
01:00:17,048 --> 01:00:18,216
שְׁתַיִם.

582
01:00:43,450 --> 01:00:44,492
למעלה מזה.

583
01:00:45,203 --> 01:00:48,664
ידיים למעלה. עכשיו אתה בא.

584
01:00:50,749 --> 01:00:52,500
אמרתי, ידיים למעלה!

585
01:01:14,941 --> 01:01:15,983
פאראנס...

586
01:01:20,363 --> 01:01:21,489
זרוק את הסכין!

587
01:01:29,956 --> 01:01:31,249
בדיוק בזמן.

588
01:01:32,833 --> 01:01:34,418
בדיוק בזמן...

589
01:01:38,005 --> 01:01:39,632
החשדות שלנו היו נכונים.

590
01:01:40,800 --> 01:01:43,970
ביקסבי וקופר עובדים יחד
עם אגילר. שמעתי אותם.

591
01:01:44,053 --> 01:01:47,849
הם מביים אותי במפקדה
על הפיגוע והרצח של כרמן.

592
01:01:47,932 --> 01:01:52,854
הכל חלק מתוכנית גדולה יותר,
להעלות את חוויאר לשלטון במקסיקו.

593
01:01:53,688 --> 01:01:56,732
אבל אנחנו לא בטוחים, לפחות
כל עוד קופר חופשי.

594
01:01:58,234 --> 01:02:02,405
אני יודע. אני מכיר מקום אחד
לאן נוכל ללכת בוא נלך.

595
01:02:28,932 --> 01:02:33,145
תמיד תהיה מוכן.
אביך היה טוב בזה.

596
01:02:34,980 --> 01:02:37,316
אתה רואה את החלק הקטן הזה?
זה שולט על הכל.

597
01:02:38,316 --> 01:02:42,570
תכנתתי את זה
פונקציית בטיחות במצבי חירום.

598
01:02:49,536 --> 01:02:50,579
מִשׁקֶפֶת.

599
01:02:52,789 --> 01:02:53,832
סַכִּין.

600
01:02:55,041 --> 01:03:00,296
חבישה לפצע בוער.
השתמש רק במקרה חירום, זה כואב.

601
01:03:00,881 --> 01:03:03,800
-תוֹדָה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

602
01:03:04,718 --> 01:03:07,804
בְּסֵדֶר.
בוא נראה מה קורה כאן.

603
01:03:14,186 --> 01:03:17,314
אולי נמצא כאן משהו,
מי חושף את התוכנית?

604
01:03:19,149 --> 01:03:23,487
אנחנו חייבים למצוא את זה.
-אם זה כאן, נמצא את זה.

605
01:03:24,279 --> 01:03:26,490
פיצחת את הטלפון של כרמן?

606
01:03:26,573 --> 01:03:32,204
קוד אחד שגוי והכל נעלם.
לא יכולנו לקחת את הסיכון.

607
01:03:33,414 --> 01:03:34,874
מזה בדיוק פחדתי.

608
01:03:43,382 --> 01:03:46,885
רגע...
מה זה היה?

609
01:03:48,096 --> 01:03:53,017
-הקובץ הזה...
-הנה שוב המילה הזאת, "רזה".

610
01:03:55,019 --> 01:03:57,772
אותה מילה כל הזמן צצה.
זו חייבת להיות מילת קוד.

611
01:04:00,023 --> 01:04:03,402
"דלגאדו" הוא "דק" בספרדית.
-נשיא מקסיקו?

612
01:04:05,487 --> 01:04:09,783
מה לעזאזל ביקסבי וסרפנטיין
רוצה מנשיא מקסיקו?

613
01:04:14,663 --> 01:04:17,666
אנחנו חייבים ללכת. קח את הדברים שלך.

614
01:04:22,839 --> 01:04:25,466
הגברים נמצאים בעמדות.
הסוכן פנינג אחראי.

615
01:04:25,967 --> 01:04:29,220
תן את הפקודה. קוד 842294.

616
01:04:29,845 --> 01:04:33,098
-תקוף את דלגאדו עכשיו.
-כן, אדוני.

617
01:04:41,524 --> 01:04:44,611
אל תזוז. נוחת עכשיו!

618
01:04:44,695 --> 01:04:47,114
מריה, עקבי אחרי.

619
01:04:47,197 --> 01:04:49,282
קופר. קופר, תסתכל עליי.

620
01:04:50,241 --> 01:04:54,621
מריה לא מעורבת בזה.
עשיתי את זה. פשוט קח אותי.

621
01:04:55,371 --> 01:04:56,497
אם תתני לו...

622
01:04:57,540 --> 01:05:02,212
קופר, אם תתני לו...
אתה יכול לירות בי בראש.

623
01:05:02,295 --> 01:05:03,421
קופר!

624
01:05:08,636 --> 01:05:10,513
-בדרך זו.
- לא יכול לזוז!

625
01:05:11,638 --> 01:05:13,932
לרוץ, לרוץ, לרוץ... לרוץ!

626
01:05:16,477 --> 01:05:17,520
טום, תפסיק!

627
01:05:24,901 --> 01:05:27,904
אני צריך עוד סוכנים!

628
01:05:32,409 --> 01:05:34,745
-איך אתה מעז להתקשר למספר הזה?
-לְהַקְשִׁיב.

629
01:05:35,537 --> 01:05:39,290
אני יודע שאין לך סיבה להאמין
אבל... לא הרגתי את אשתך.

630
01:05:39,875 --> 01:05:45,005
ניסיתי להציל אותו.
-אין סיבה להאמין לך.

631
01:05:45,923 --> 01:05:48,175
ביקסבי נתן פקודה להרוג אותו, בסדר?

632
01:05:48,259 --> 01:05:53,097
הוא רצה שתאמין שאתה צריך
להגנתו.

633
01:05:53,180 --> 01:05:55,891
אני יודע שהיו לך דברים אחרים בראש
אבל אתה חייב להאמין לי.

634
01:05:55,975 --> 01:05:57,476
אני לא צריך כלום.

635
01:05:59,770 --> 01:06:04,441
אני שולח סרטון מראה
שקופר הרג אותו.

636
01:06:08,320 --> 01:06:10,656
ניקח את זה בחשבון.

637
01:06:31,135 --> 01:06:33,804
אסוף את כל הגברים.

638
01:06:35,557 --> 01:06:37,184
יש לנו משהו עם ביקסבי.

639
01:06:42,981 --> 01:06:46,151
אני רואה את מריה. על גג לידך.

640
01:06:51,656 --> 01:06:53,950
הוא על הגג! תהרוג אותו!

641
01:07:16,222 --> 01:07:19,767
קופר, תחזור למשרד.
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

642
01:07:19,851 --> 01:07:22,354
הסוכן פנינג. מַצָב?

643
01:07:22,437 --> 01:07:25,315
אנחנו מחוץ למטרה.
האם יש לנו רשות?

644
01:07:25,398 --> 01:07:27,609
ניתנה רשות. תטפל בזה.

645
01:07:28,902 --> 01:07:31,154
אנחנו במעון הנשיא.
אנחנו נכנסים פנימה.

646
01:07:33,532 --> 01:07:37,077
דלגאדו הודח. שני להיטים.
מחפש משפחה.

647
01:07:37,160 --> 01:07:41,331
הרוג את כל הסוכנים שמפריעים.
אבל קודם ביקסבי.

648
01:07:43,333 --> 01:07:44,960
אני אדאג לקופר בעצמי.

649
01:08:22,998 --> 01:08:26,501
הוא חי.
זאת מרי. הוא חי.

650
01:08:27,503 --> 01:08:30,172
- הוא עוזב.
-לך לרחפנים.

651
01:08:30,255 --> 01:08:33,091
-הם מוכנים?
- חייב להיות! על הסימנים שלך!

652
01:08:34,010 --> 01:08:36,178
לעזאזל עם הבחורה הזאת.

653
01:08:39,432 --> 01:08:42,310
נראה מוכן.
קח אותו עכשיו.

654
01:09:05,041 --> 01:09:06,542
למה אתה מחכה?
לִירוֹת!

655
01:09:07,126 --> 01:09:09,754
- האם זה עובד?
-מל"טים נמנעים מאש משלהם.

656
01:09:09,879 --> 01:09:12,632
-הם קרובים מדי.
- בוא נלך לכיוונים שונים.

657
01:09:17,887 --> 01:09:19,055
הוא שם.

658
01:09:19,138 --> 01:09:22,683
אני אעקוב.
חסום בחזרה את הגישה.

659
01:10:22,953 --> 01:10:24,037
איפה הוא?

660
01:10:40,345 --> 01:10:42,347
-הוא בא.
-לְהֵאָחֵז.

661
01:10:43,307 --> 01:10:45,517
אני לא יכול.
זה לא יירה עוד מזל"ט.

662
01:10:45,601 --> 01:10:47,728
אמרתי לך שהם לא מוכנים.
-גֵיהִנוֹם!

663
01:10:47,811 --> 01:10:49,813
לירות ימינה ולעקוב!

664
01:11:01,992 --> 01:11:05,120
-האש נפתחה.
- טיל בדרך.

665
01:11:08,582 --> 01:11:09,666
איפה הוא?

666
01:11:12,712 --> 01:11:13,755
אני יכול לראות אותו.

667
01:11:23,013 --> 01:11:25,140
איפה הוא? איפה הוא?

668
01:11:40,740 --> 01:11:41,783
לעזאזל.

669
01:11:42,659 --> 01:11:44,536
-מה אנחנו עושים עכשיו?
- הוא בא לכאן.

670
01:11:44,869 --> 01:11:47,080
הזהיר את כולם.
הפעל את המערכת.

671
01:11:53,253 --> 01:11:56,214
-סט בלייזרים.
-הפעל אזעקות על ההיקף.

672
01:11:58,049 --> 01:12:01,553
- ההיקף חמוש, אדוני.
תן לו לבוא...

673
01:12:27,495 --> 01:12:29,080
פריצת דרך בצד המערבי.

674
01:12:29,831 --> 01:12:32,125
טוֹב. הוא כאן.

675
01:12:33,960 --> 01:12:35,003
שלח גברים.

676
01:12:36,963 --> 01:12:39,132
הוא לא יכול לדפוק את זה.

677
01:13:20,049 --> 01:13:21,300
זה חוויאר ובעלה.

678
01:13:22,885 --> 01:13:25,888
- נראה שהם חמושים.
-מה לעזאזל הוא עושה כאן?

679
01:13:27,264 --> 01:13:29,433
תפוס אותו.

680
01:13:31,101 --> 01:13:32,144
בוא עכשיו.

681
01:13:41,946 --> 01:13:42,988
קופר!

682
01:13:46,492 --> 01:13:49,119
-קופר!
-תירגע עכשיו.

683
01:13:49,203 --> 01:13:50,621
קח את זה בקלות!

684
01:13:50,704 --> 01:13:52,540
אגילר, תירגע עכשיו!

685
01:13:53,666 --> 01:13:58,045
שמרנו על הסוף של העסקה, בסדר?
הנשיא דלגאדו מת.

686
01:13:58,921 --> 01:14:02,675
-אני לא רוצה שום בעיות.
אתה עדיין מקבל אותם.

687
01:14:04,718 --> 01:14:09,265
אני יודע שזה היית אתה.
הרגת את אשתי.

688
01:14:09,723 --> 01:14:12,601
זה לא הייתי אני, זו הייתה מריה.
ראיתי אותך עושה את זה!

689
01:14:13,519 --> 01:14:15,563
מריה שלחה לי את הסרטון.

690
01:14:15,981 --> 01:14:19,526
הסיבה היחידה שלא פרסמתי את זה
לממשלה שלך או לתקשורת

691
01:14:19,608 --> 01:14:22,778
זה שאני לא רוצה
המדינה שלך חושבת שאני חלש.

692
01:14:22,863 --> 01:14:25,490
אני אשמח
לעשות לך אזהרה.

693
01:14:26,323 --> 01:14:27,908
מה אמר ביקסבי?

694
01:14:28,660 --> 01:14:31,663
"אני לא אנוח עד שאתה
גרוסים לחתיכות"

695
01:14:31,788 --> 01:14:35,292
"ומפוזר לכל עבר
במפרץ מקסיקו. בוא נבטל את זה".

696
01:14:36,459 --> 01:14:38,461
זה מפרץ מקסיקו.

697
01:15:16,666 --> 01:15:18,251
זרוק את הנשק.

698
01:15:34,268 --> 01:15:35,311
חזור עכשיו.

699
01:15:35,770 --> 01:15:37,730
אנחנו לא רוצים לעשות את זה!

700
01:15:38,271 --> 01:15:39,523
להרוג את כולם!

701
01:16:00,961 --> 01:16:02,003
קופר!

702
01:16:15,726 --> 01:16:17,728
כרמן, הגן עליי.

703
01:16:29,615 --> 01:16:32,743
זה... בשביל כרמן.

704
01:17:01,230 --> 01:17:03,941
יש לי את הכונן הקשיח שלך.
הסתרתי את זה.

705
01:17:06,319 --> 01:17:09,405
הוא מכיל את כל המסמכים שלך.
כל מה שהשארת מאחור.

706
01:17:11,825 --> 01:17:15,746
אם לא אגיע בבוקר,
איש הקשר שלי ישלח את זה ל-FBI.

707
01:17:15,828 --> 01:17:17,663
אתה מואשם בבגידה.

708
01:17:19,291 --> 01:17:20,334
זרוק את השקית.

709
01:17:22,210 --> 01:17:23,252
להשתחרר!

710
01:17:41,230 --> 01:17:43,732
עשית טעות כשהבאת
זה כאן.

711
01:17:45,191 --> 01:17:47,318
זה הסוף בשבילך, מריה.

712
01:17:48,862 --> 01:17:49,988
עזוב את זה, ביקסבי!

713
01:17:52,406 --> 01:17:59,121
הו חוויאר. היית צריך
לקבל מתנה כשהצעתי אותה.

714
01:17:59,705 --> 01:18:00,873
הרגת את אשתי!

715
01:18:12,886 --> 01:18:14,096
תסיים את זה.

716
01:18:36,243 --> 01:18:37,286
הו חוויאר...

717
01:19:11,778 --> 01:19:13,572
אתה תצליח.

718
01:19:14,407 --> 01:19:19,162
אתה... זה... זה לא מספיק
עבור שנינו.

719
01:19:19,244 --> 01:19:20,412
אני דורש את זה.

720
01:19:22,165 --> 01:19:25,376
אתה צריך את זה.
זה יקרה.

721
01:19:32,634 --> 01:19:33,676
מַדוּעַ?

722
01:19:36,221 --> 01:19:37,347
למען כרמן.

723
01:19:38,473 --> 01:19:41,184
כי לא יכולתי להציל אותו.

724
01:19:44,938 --> 01:19:46,314
מרי...

725
01:19:47,398 --> 01:19:48,441
מריה!

726
01:20:24,269 --> 01:20:25,687
מזל טוב.

727
01:20:27,648 --> 01:20:28,691
שרדת.

728
01:20:30,109 --> 01:20:31,193
חאווייר...

729
01:20:33,027 --> 01:20:36,781
-למה הסעת אותי?
-הצלת את חיי.

730
01:20:38,409 --> 01:20:41,036
לא יכולתי לתת לך למות על הגג.

731
01:20:43,873 --> 01:20:44,915
תוֹדָה.

732
01:20:46,250 --> 01:20:50,921
נתתי את הכונן הקשיח למשטרה,
כל המידע על ביקסבי.

733
01:20:53,090 --> 01:20:57,845
זה חושף אותך ואת הגבר שלך.
קונספירציה נגד הנשיא.

734
01:21:01,098 --> 01:21:02,433
אני יודע.

735
01:21:04,935 --> 01:21:07,229
אני הודיתי
החלק שלי בהכל.

736
01:21:09,900 --> 01:21:13,153
אני הולך להוכיח
למרות שדלגאדו חי.

737
01:21:15,112 --> 01:21:19,617
הוא ספג שתי מכות אבל הוא יציב.
אישה וילדים בסדר.

738
01:21:21,869 --> 01:21:24,663
נכון.
עֵדוּת.

739
01:21:25,957 --> 01:21:29,669
ורציתי לנקות את המוניטין שלך,
עכשיו ובעתיד.

740
01:21:32,172 --> 01:21:33,215
תוֹדָה.

741
01:21:34,007 --> 01:21:36,134
אני באמת מתחרט
ההשתתפות שלי בזה.

742
01:21:38,552 --> 01:21:43,307
ראיתי כסף וכוח, ו
איבדתי את האדם הכי חשוב.

743
01:21:48,688 --> 01:21:49,731
רק בגלל ש...

744
01:21:59,031 --> 01:22:02,076
כמוהו
לעולם לא יבוא שוב.

745
01:22:06,747 --> 01:22:09,041
אני יודע עכשיו שהעמדת פנים
אבל...

746
01:22:10,919 --> 01:22:13,421
הוא חיבב אותך מאוד.

747
01:22:15,590 --> 01:22:19,844
גם אני חיבבתי אותו.
הוא היה ייחודי.

748
01:22:21,555 --> 01:22:28,103
לא הצגתי.
אני אתגעגע אליו.

749
01:22:33,650 --> 01:22:35,360
Il mariposa.